岩見沢店「他力本願的な〜」
- 2011.12.25 Sunday
- 19:04
こんにちわ 佐井です。
この看板、北海道の人にはわかると思いますが、「なげるな」は・・・
「物」ではなく「雪」です。
空き地内に「雪をなげるな」(置いていくもしくは寄せるな)という
意味です(^_^;)
先日の「北海道弁」の記事で「〜さる」とう表現について書きたかった
のですが、頭の中にある「説明」を文章にすることが出来ず・・・
書けませんでした (-_-;)
さっき なんとなくまとまったので書いてみたいと思います。
「〜さる」の使い方
その1 銀行にて・・・ (印影が薄い時など・・・)
銀行員 「お客様 今日 印鑑お持ちですか?」
「あれっ?ちゃんと押ささってなかったのかい」
解説 自分で押したのにも関わらず、まるで他人が押したみたいな・・
または印鑑が悪いか?のニュアンスを含んだ表現です(;^ω^)
その2 家で・・・・(窓が凍っていて・・・)
「この窓開かさんない」
解説 私は一生懸命開けようとしているのに開かない。
悪いは私ではなく「窓」www
「このお肉美味しいから いっぱいご飯食べらさる」
解説 いつもあまり食べないのに「お肉のせい」で普段以上に
ご飯をいっぱい食べてしまう。(本当は小食よ〜♪)
なんか都合のよい他力本願的な表現だなと・・・(。・w・。) ププッ
でも、他人に注意をする場合
スーパーにて・・・
「これ3割引かさってないよ〜」
「あなたがやっていない」というわけじゃなく、ただなっていないよ〜的
になり 相手に負担を感じさせず言うことが出来ます。(●^o^●)
結論
北海道弁の「〜さる」は
自分にも他人にも優しい言葉です。
岩見沢店twitter
この看板、北海道の人にはわかると思いますが、「なげるな」は・・・
「物」ではなく「雪」です。
空き地内に「雪をなげるな」(置いていくもしくは寄せるな)という
意味です(^_^;)
先日の「北海道弁」の記事で「〜さる」とう表現について書きたかった
のですが、頭の中にある「説明」を文章にすることが出来ず・・・
書けませんでした (-_-;)
さっき なんとなくまとまったので書いてみたいと思います。
「〜さる」の使い方
その1 銀行にて・・・ (印影が薄い時など・・・)
銀行員 「お客様 今日 印鑑お持ちですか?」
「あれっ?ちゃんと押ささってなかったのかい」
解説 自分で押したのにも関わらず、まるで他人が押したみたいな・・
または印鑑が悪いか?のニュアンスを含んだ表現です(;^ω^)
その2 家で・・・・(窓が凍っていて・・・)
「この窓開かさんない」
解説 私は一生懸命開けようとしているのに開かない。
悪いは私ではなく「窓」www
「このお肉美味しいから いっぱいご飯食べらさる」
解説 いつもあまり食べないのに「お肉のせい」で普段以上に
ご飯をいっぱい食べてしまう。(本当は小食よ〜♪)
なんか都合のよい他力本願的な表現だなと・・・(。・w・。) ププッ
でも、他人に注意をする場合
スーパーにて・・・
「これ3割引かさってないよ〜」
「あなたがやっていない」というわけじゃなく、ただなっていないよ〜的
になり 相手に負担を感じさせず言うことが出来ます。(●^o^●)
結論
北海道弁の「〜さる」は
自分にも他人にも優しい言葉です。
岩見沢店twitter